미국 생활과 통역

의료 통역을 하다 보면 다양한 약 이름과 약 종류가 등장한다. 이러한 표현들은 의료 현장에서 의사와 환자가 어떤 목적으로 어떤 약을 처방하는지를 소통하기 위해 사용된다. 통역사는 이러한 기본적인 약 관련 표현을 숙지하여 정확하게 전달할 수 있어야 한다. 이번 시리즈에서는 미국 의료 현장에서 자주 등장하는 약 관련 표현과 통역사가 기억해 두어야 할 점들을 다룬다. 이 글에서는 그중에서도…

의료 통역이 힘든 이유 중 무엇보다도 전문적인 용어가 많이 등장하기 때문이다. 의료 통역사는 기본적으로 다양한 의학 용어에 친숙해져야 하고, 가끔은 진료 도중 한국어로도 생소한 병명이나 검사명이 나오는 경우도 있어 통역사는 많은 단어에 친숙해지기 위해 부단한 노력을 기울여야 한다. 그런데 통역을 처음 시작할 때는 먼저 의료 현장에서 가장 자주 사용되는 기본 용어에 친숙해지는 것이 중요하다. 이…

의료 통역에서는 약물과 관련된 대화가 상당히 큰 부분을 차지한다. 크게 보면 세 가지 중요한 상황에서 통역사가 약물 관련 내용을 자주 접하게 된다. 첫째, 의사의 권고(recommendation)이다. 의사는 환자의 증상과 상태를 평가한 뒤 어떤 약이 필요한지, 어떻게 투여해야 하는지를 설명하고 처방(prescription)을 내리게 된다. 이 과정에서 용량과 투약 기간, 부작용 등에 관한 안내가 이루어진다. 둘째, 약사의 복약 지도(pharmacist…

통역을 하다 보면 접수 과정이나 정기 문진, 혹은 수술 전 절차에서 “사전의료지시서(Advanced Directive)가 있습니까?”라는 질문이 자주 등장한다. 의료진은 관련 양식을 안내하며 적극적으로 작성할 것을 권유하는 반면, 환자들은 그 의미를 잘 몰라 당황해 하거나, 이해하더라도 작성은 미루는 경우가 많다. 이는 사전의료지시서라고 하면 흔히 연명치료 여부와 같은 무겁고 민감한 문제를 먼저 떠올리기 때문에 환자 입장에서 쉽게 다가가기…